index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 394

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 394 (TX 13.07.2016, TRde 23.03.2016)

§2
4
--
A
Rs. III 16 nu ki-i da-aḫ-ḫi
B1
Rs. III 4 nu ki-i da-aḫ-ḫi
C1
Vs. 4 DÙ-mi-ma ki-iš-ša-an
D
Vs. II 4' nu ki[- … ]
5
--
A
Rs. III 16 ma-aḫ-ḫa-an UD.KAM-az ne-ku-uz Rs. III 17 me-ḫu-u-ni ki-ša-ri
B1
Rs. III 4 ma-aḫ-ḫa-an UD-az ne-ku-uz [ ␣␣␣␣␣␣] Rs. III 5 me-e-ḫu-e-ni DÙ-ri
C1
Vs. 4 GIM-an { … } UD.KAM-za ne-ku-uz me-ḫu-[ … ]
D
Vs. II 4' [ … -k]u-u[z … ] Vs. II 5' ki-ša-ri
6
--
A
Rs. III 17 nu ku-i-e-eš ku-i-e-eš ENMEŠ[KAR] AŠ Rs. III 18 ḫu-u-ma-[an-te]-eš
B1
Rs. III 5 nu ku-e-eš ku-i-e-eš E[NMEŠ] Rs. III 6 KARAŠ ḫu-u-ma-an-te-eš
C1
Vs. 5 nu ku-e-eš ku-e-eš ENMEŠ KARAŠ ḫu-u-ma-an-te-eš
D
Vs. II 5' n[u … KA]RAŠ ḫ[u- … ]
7
--
A
Rs. III 18 nu-za ḫu-u-ma-an-za UDU.ŠIR ḫa-an-[da]-iz-zi
B1
Rs. III 6 nu-za ḫu-u-ma-an-za Rs. III 7 UDU.ŠIR-aš ḫa-an-da!4-iz-zi
C1
Vs. 5 nu[ … ] Vs. 6 ⌈UDU⌉.ŠIR ḫa-an-da-iz-zi
D
Vs. II 6' nu-za ḫu-u-ma-an[- … ]
8
--
A
Rs. III 19 UDU.ŠIRḪI.A-ma ma-a-an ḫar-ga-e-eš ma-a-an ta-an-ku-e-eš
B1
Rs. III 7 UDU.ŠIR-ašḪI.A-ma Rs. III 8 ma-a-an ḫar-ga-e-eš ma-a-an ta-an-ku-wa-e-eš
C1
Vs. 6 UDU.ŠIR-ma ma-a-an ḫar-⌈ga⌉-e-eš Vs. 7 ma-a-an da-an-ku-wa-e-eš
D
Vs. II 6' [ … U]DU. Š[IR … ] Vs. II 7' ma-a-an ḫar-ga-e-uš[ … ]
9
--
A
Rs. III 20 Ú-UL ku-it-ki ⌈tu-uq-qa-ri⌉
B1
Rs. III 9 Ú-UL ku-it-ki tu-uq-qa-ri
C1
Vs. 7 Ú-UL ku-it-ki du-uq-qa-a-ri
D
Vs. II 7' ⌈Ú-UL⌉ [ … ] Vs. II 8' ku-it-ki du-uq-qa-a-ti
10
--
A
Rs. III 20 [nu šu-ú-]⌈e⌉-él SÍG.BABBAR Rs. III 21 SÍG.SA5 SÍG.SIG7.SIG7 an-[da tar-na-aḫ-ḫi]
B1
Rs. III 9 nu šu-ú-e-el Rs. III 10 SÍG.BABBAR SÍG.SA5 SÍG.SIG7.SIG7 an-da tar-na-aḫ-ḫi
C1
Vs. 7 nu ⌈šu⌉?-⌈ú⌉?[- … ] Vs. 8 SÍG.BABBAR SÍG.SA5 SÍG.SIG7.SIG7 an-da tar-na-aḫ-ḫi
D
Vs. II 8' [ … ] ⌈SÍG⌉.BAB[BAR]? Vs. II 9' SÍG.SA5 an-da tar-na-aḫ-ḫi
11
--
A
Rs. III 21 [na-]at 1-an an-da Rs. III 22 da-ru-pa-iz-zi
B1
Rs. III 11 na-at 1-an an-da ta-ru-up-pa-iz-zi
C1
Vs. 8 na-at 1-an an-da da[- … ]
D
Vs. II 9' [ … -d]a ta-ru-p[a- … ]
12
--
A
Rs. III 22 nu-kán 1-EN [ _ _ _ KAM-KAM-]MA-TU4 AN.BAR Rs. III 23 ŠA A.GAR5-ia an-da ne-eḫ-ḫi
B1
Rs. III 11 nu-kán 1-EN Rs. III 12 NA4NUNUZ 1 KAM-KAM-MA-TU4 ŠA NA4A!.GAR55 {Ras.} an-da Rs. III 13 ne-eḫ-ḫi
C1
Vs. 9 nu-kán 1-EN NA4NUNUZ 1 KAM-KAM-MA-TU4 AN.BAR ŠA A.GAR5-ia an-da ne-e[ḫ-ḫi]
D
Vs. II 10' nu-za!?-an NA4NUNUZ 2 KAM-KAM-MA-TU4-ia ⌈ŠA6 AN.BAR⌉ ŠA A!.GAR57[ … ] Vs. II 11' an-da ne-eḫ-ḫi
13
--
A
Rs. III 23 na-at-[kán A]-NA UDU.ŠIRḪI.A UZUGÚ-ŠU-NU Rs. III 24 SIḪI.A-⌈ŠU⌉-NU-ia an-da ḫa-ma-an-ga-mi
B1
Rs. III 13 na-at-kán A-NA UDU.ŠIR-ašḪI.A UZUGÚ-ŠU-NU Rs. III 14 SIḪI.A-ŠU-NU-ia ḫa-ma-an-ki
C1
Vs. 10 na-at-kán A-NA UDU.ŠIR-ašḪI.A UZUGÚ-ŠU-NU SI-ŠU-NU-ia an-da ḫa-ma-an-g[a-mi]
D
Vs. II 11' na-at A-NA UDU.ŠIRḪI.A GÚ-ŠU-NU SI x[ … ] Vs. II 12' an-da ḫa-ma-an-ga-mi
14
--
A
Rs. III 24 na-aš GE6-az Rs. III 25 ⌈A-NA PA-NI⌉ GIŠZA.LAM.GARḪI.A ḫa-ma-an-ga-an-zi
B1
Rs. III 14 na-aš GE6-az Rs. III 15 A-NA PA-NI GIŠZA.LAM.GARḪI.Aḫa-ma-an-kán-zi
C1
Vs. 11 na-aš GE6-az A-NA PA-NI GIŠZA.LAM.GARḪI.Aḫa-ma-an-ga-an-zi
D
Vs. II 12' na-aš iš-pa-an-da-az Vs. II 13' A-NA PA-NI GIŠZA.LAM.GARḪI.A ḫa-ma-an-ga-an-zi
15
--
A
Rs. III 25 nu-kán an-da Rs. III 26 [ki-iš-ša-a]n me-ma-an-zi
B1
Rs. III 16 nu-kán an-da ki-iš-ša-an me-ma-an-zi
C1
Vs. 12 nu-kán an-da ki-iš-ša-an me-ma-an-zi
D
Vs. II 14' [n]u-kán an-da ki-iš-ša-an me-ma-an-zi
16
--
A
Rs. III 26 ku-iš-wa-kán DINGIR-LUM [kat]-ta-an Rs. III 27 [ú-e-ḫa-at]-ta-ri
B1
Rs. III 16 ku-iš-wa-kán Rs. III 17 DINGIR-LUM kat-ta-an ú-e-ḫa-at-ta-ri
C1
Vs. 12 ku-iš-wa DINGIR-LUM kat-ta-an ú-e-ḫa-at[-ta-]ri
D
Vs. II 14' ku-iš-[wa-]⌈kán?⌉[ … ]8
17
--
A
Rs. III 27 ku-iš-wa DINGIR-LUM ki-i ÚŠ-kán i-ia-at
B1
Rs. III 18 ku-iš-wa DINGIR-LUM ki-i ÚŠ-kán i-ia-at
C1
Vs. 13 ku-iš-wa DINGIR-LUM ki-i ÚŠ-kán i-ia-at
D
Vs. II 14' [ … ]9 Vs. II 15' ⌈ki⌉-i ÚŠ-an i-ia-at
18
--
A
Rs. III 28 [ … ] ka-a-ša ku-u-uš UDU.ŠIRḪI.A kat-ta-an i[š-ḫi]-ia-nu-un
B1
Rs. III 19 nu-wa-ta10 ka-a-ša!11 ku-u-uš UDU.ŠIR-ašḪI.A kat-ta-an Rs. III 20 iš-ḫi-ia-nu-un
C1
Vs. 13 nu-wa-at-ta {x} ka-a-⌈ša⌉ {x} ku-u-uš UDU.ŠI[R … ] Vs. 14 kat-ta-an iš-ḫi-ia-nu-un
D
Vs. II 15' nu-wa-at-ta ka-a-ša [ … ]12 Rs. III 1 ku-u-uš UDU.ŠIRḪI.A kat-ta-an iš[- … ]
19
--
A
Rs. III 29 [ … kat]-ta wa-ar-ši-ia-aḫ-ḫu-ut ¬¬¬
B1
Rs. III 20 nu-wa-kán kat-ta wa-ar-ši-ia-aḫ-ḫu-ut ¬¬¬
C1
Vs. 14 nu-wa-kán kat-ta wa-ar-ši-ia-aḫ-ḫu-ut ¬¬¬
D
Rs. III 2 nu-wa-kán kat-ta wa-ar-ši-ia-aḫ-ḫu-⌈ut⌉
§2
4 -- Und dieses nehme ich2:
5 -- Wenn der Tag zur Nachtzeit wird,
6 -- welche Herren des Feldlagers auch immer alle (da sind),
7 -- jeder (von ihnen) stellt einen Widder bereit.
8 -- Ob die Widder aber hell oder dunkel (sind),
9 -- spielt keine Rolle.
10 -- Einen Faden weiße Wolle, rote Wolle, gelbgrüne Wolle füge ich ineinander,3
11 -- und er4 flicht sie zu einem (Faden) zusammen.
12 -- Dann füge ich 1 Perle?, 15 Ring (aus) Eisen und aus Blei zusammen
13 -- und binde es den Widdern um ihren Nacken und ihre Hörner.
14 -- Sie binden sie in der Nacht vor den Zelten an
15 -- und sprechen dabei folgendermaßen:
16 -- „Welche Gottheit sich (her)abwendet,
17 -- welche Gottheit diese Seuche (auch) verursacht hat,
18 -- diese Widder habe ich dir jetzt/hier angebunden.
19 -- Begnüge dich damit!“
4
In der Autographie te-.
5
Text: ZA.GAR5. Das letzte Zeichen steht über Rasur.
6
Lesung nach Fotokollation.
7
Text: E.GAR5.
8
Die Lücke ist für den in den Duplikaten erhaltenen Text sehr klein. Möglicherweise wurde er auf dem Tafelrand geschrieben.
9
Siehe Fußnote 8.
10
Eine solche Graphie ist ungewöhnlich (vgl. Ex. C und D); der Schreiber könnte ein -at- weggelassen haben. Die selbe Graphie ist in dem El-Amarna Brief EA 32 (VBoT 2) belegt, der bekanntlich zahlreiche Schreiberfehler enthält.
11
Text: -ta.
12
Ende der Kolumne.
2
Exemplar C: Und ich tue (es) aber folgendermaßen.
3
Exemplar D wird keine gelbgrüne Wolle erwähnt.
4
Wahrscheinlich richtig ist die Aussage von Kümmel 1987, 286 Anm. 8 a), nach der sich die 3. Sg. auf „jeden der Herren des Feldlagers“ (vgl. kolon 6-7) bezieht. Vgl. auch Anm. c) in Dinçol 1985, 23.
5
Text D: „2“.

Editio ultima: Textus 13.07.2016; Traductionis 23.03.2016